Traduction des cartes et menus

Traduisez vos cartes et menus, attirez la clientèle étrangère et augmentez votre chiffre d’affaires.

Sur devis
0,70€ HT par plat pour une traduction en anglais, 0,77€ HT par plat pour les autres langues
6 mots par plat au maximum
Facturation minimale 30 € HT
Mots clés : #Traduction
Objectif

Accueillir une nouvelle clientèle internationale dans son établissement en présentant ses cartes et menus en plusieurs langues. Proposer ses plats en français, accompagnés de leur description en langue étrangère à partir des principaux ingrédients.

Contenu

La traduction de vos cartes et menus est réalisée par des traducteurs de langue maternelle expérimentés.

La traduction est présentée selon une méthode éprouvée :

  • vous conservez sur la carte l’intitulé exact des plats en français.
  • sous l’intitulé des plats, notez entre parenthèses la description de ces plats à partir des ingrédients principaux et/ou du mode de cuisson (6 mots par plat au maximum).

Ne seront pas traduits :

  • les plats non annotés
  • les titres (ex : Nos entrées, Nos poissons, Nos viandes…)
  • tous les textes autres que les plats (services, prestations du restaurant…)
  • la carte des vins et boissons Seuls ces ingrédients seront traduits.
Résultat attendu

Une carte en français comportant une traduction des plats simple et facilement compréhensible par le plus grand nombre.

Public

Tout établissement de restauration commerciale.

Intervenant

Traducteurs de langue maternelle expérimentés

Durée

Traduction sous deux à trois semaines.